“中國制造”英文標(biāo)識(shí)起源于開灤

       “中國制造”英文標(biāo)識(shí)“MADE IN CHINA”是中國對(duì)外出口商品的重要標(biāo)志，它的使用極為廣泛，包括日用品、工業(yè)產(chǎn)品等各個(gè)方面。上圖是一塊民國時(shí)期的開灤老磚，上面有“開灤礦務(wù)總局”的英文縮寫“KMA”和“中國制造”英文標(biāo)識(shí)“MADE IN CHINA”，說明這塊老磚是民國時(shí)期開灤生產(chǎn)的外銷工業(yè)產(chǎn)品。這塊老磚上的英文標(biāo)識(shí)“MADE IN CHINA”是中國最早使用的“中國制造”英文標(biāo)識(shí)，是研究中國近代工業(yè)產(chǎn)品對(duì)外出口貿(mào)易的重要實(shí)物資料。

       中國對(duì)外出口商品貿(mào)易歷史久遠(yuǎn)，可以追溯到二千多年前的秦朝。絲綢之路是西漢時(shí)期著名的陸路對(duì)外貿(mào)易通道，絲織品、茶葉是主要出口產(chǎn)品。到了唐朝，海上對(duì)外貿(mào)易興起，被稱為海上絲綢之路。除絲織品、茶葉外，陶瓷制品通過海路銷住世界各地。宋元時(shí)期，對(duì)外貿(mào)易延續(xù)著唐朝的興盛。明朝時(shí)期，鄭和下西洋，使中國成為了當(dāng)時(shí)世界上最大的海上貿(mào)易強(qiáng)國。清朝時(shí)期，實(shí)行閉關(guān)鎖國政策，海上貿(mào)易被禁，出口產(chǎn)品仍以絲織品、茶葉、陶瓷制品為主。中國古代對(duì)外貿(mào)易以出口為主，產(chǎn)品主要是日用品、手工藝制品，工業(yè)產(chǎn)品出口幾乎沒有。

       鴉片戰(zhàn)爭之后，西方列強(qiáng)打開了中國的大門，通過一系列不平等條約，使中國成為了西方列強(qiáng)工業(yè)產(chǎn)品的銷售地和原料供應(yīng)地，形成了半殖民地化的對(duì)外貿(mào)易。

       晚清洋務(wù)運(yùn)動(dòng)興起，為擺脫西方列強(qiáng)的控制，中國開始了自己艱難的工業(yè)化進(jìn)程。先后建成江南機(jī)器制造總局、開平礦務(wù)局、啟新洋灰公司、華新紡織廠等民族工業(yè)企業(yè)。同時(shí)，中國的工業(yè)產(chǎn)品開始出口國外，并且開始出現(xiàn)了英文商標(biāo)和英文標(biāo)識(shí)。

       晚清至民國時(shí)期，出口產(chǎn)品除絲綢、茶葉、瓷器外，大宗出口的工業(yè)產(chǎn)品主要有啟新水泥以及開灤煤炭和各種磚品。

       據(jù)《中國歷代陶瓷款識(shí)大典》一書記載：民國時(shí)期，開始出現(xiàn)了英文“CHINA（中國）”的底款。這是中國瓷器最早出現(xiàn)的出口商品英文標(biāo)識(shí)。

       啟新洋灰公司（唐山啟新水泥廠前身）是中國第一家水泥生產(chǎn)企業(yè)。1912年，啟新洋灰公司向美國舊金山出口水泥1萬桶，每桶170公斤，既1700噸，這是我國第一次出口水泥工業(yè)產(chǎn)品。啟新洋灰公司桶裝水泥商標(biāo)“龍馬負(fù)太極”，它直徑約35厘米，畫面由駿馬，海水，太極圖，火焰，祥云圖案和中英文對(duì)照的“唐山洋灰（TANG SHAN PORTL AND CEMET）”“啟新洋灰有限公司（THE CHEE HSIN CEMENT CONPANY LIMITED）”等字樣組成，是中國最早的水泥商標(biāo)之一。

       據(jù)以上資料論述，晚清至民國時(shí)期瓷器和水泥的出口產(chǎn)品還沒有使用完整的“MADE IN CHINA（中國制造）” 英文標(biāo)識(shí)。

       開灤磚品生產(chǎn)始于1901年。1912年，開平礦務(wù)局與灤州官礦有限公司聯(lián)合后，開灤礦務(wù)總局擁有馬家溝、唐山、林西三家磚廠。其中馬家溝磚廠是當(dāng)時(shí)亞洲最大的磚廠。開灤磚品主要有耐火磚、蓋面磚、工程磚、鋪道磚、鋪地磚等，亦可按圖加工生產(chǎn)各種異形磚品。開灤磚品是當(dāng)時(shí)名牌產(chǎn)品，開灤博物館研究員任榮會(huì)老師提供的開灤礦務(wù)總局《開灤磚》說明書對(duì)開灤工程磚，又名堅(jiān)質(zhì)磚（俗稱缸磚）有這樣的描述：“現(xiàn)在環(huán)球各地恐不能再行物色較優(yōu)之工程磚，而英國具體經(jīng)驗(yàn)之各工程師皆項(xiàng)磚品足可與該處重要建筑工程項(xiàng)下所用之著名史泰富藍(lán)色磚并駕齊驅(qū)，其品質(zhì)頗適用于各項(xiàng)工程，如重大建筑之基礎(chǔ)，橋梁工程、埠頭（碼頭）、船塢、燈塔以及易遭震動(dòng)或重大磨擦之墻面等項(xiàng)是也”“此項(xiàng)堅(jiān)質(zhì)磚品曾經(jīng)用以建造天津本局（天津開灤礦務(wù)總局大樓）、河堤及天津北河之新萬國鐵橋，又中國海關(guān)所建燈塔與修理工程亦多用之”。開灤磚品以優(yōu)良的品質(zhì)暢銷國內(nèi)外，除在國內(nèi)各大城市設(shè)有代理處外，并在日本、高麗（朝鮮）、菲律賓、爪哇、香港等國家和地區(qū)設(shè)有代理處。民國時(shí)期，開灤磚品是中國出口量最多的工業(yè)產(chǎn)品之一，在天津開灤礦務(wù)總局辦公大樓內(nèi)還專門設(shè)有磚品陳列室。

       “KMA”是開灤磚品商標(biāo)之一。開灤外銷磚品最早使用“中國制造”英文標(biāo)識(shí)“MADE IN CHINA”從一個(gè)側(cè)面展現(xiàn)出開灤在中國近代工業(yè)發(fā)展過程中的歷史成就和文化積淀。開灤是中國大陸最早引進(jìn)西方技術(shù)、設(shè)備，大量聘用外國技術(shù)、管理人員來工作的現(xiàn)代化煤礦企業(yè)。清末民初，中國大部分地區(qū)尚處在閉關(guān)自守之中時(shí)，開灤已經(jīng)打開了通向世界的大門。在開灤的發(fā)展過程中，曾有18個(gè)國家，大約500余名外國技術(shù)、管理人員先后在開灤工作，其中包括美國第31屆總統(tǒng)胡佛。那時(shí)，開灤的中外職員在辦公室一起工作，中國工人與外國工程師一起下井，他們之間用中文或英文相互交流；開灤的生產(chǎn)、管理的各種文件中有中文的、也有英文的，也有中英文并用的；開灤磚品商標(biāo)、標(biāo)識(shí)以英文為主。中西文化的交匯融合形成了開灤工業(yè)文化獨(dú)特的表現(xiàn)形式。

來源丨開灤博物館、唐山市檔案館